1
00:01:45,503 --> 00:01:48,143
Förbanna! 
- Förlåt.

2
00:02:19,124 --> 00:02:20,884
Ja.

3
00:02:22,204 --> 00:02:25,364
Ja. Tack.

4
00:02:30,117 --> 00:02:31,597
De har hittat honom.

5
00:03:18,277 --> 00:03:19,757
Harry Cunningham.

6
00:03:25,317 --> 00:03:27,037
HAN STÖNAR

7
00:03:39,357 --> 00:03:41,437
Ledsen att jag förstör din fredagskväll.

8
00:03:41,437 --> 00:03:43,517
För patologer är det här roligt.

9
00:03:43,517 --> 00:03:45,277
Bäst att ta på dig stegjärn.

10
00:03:45,277 --> 00:03:47,317
DI Michael McKenzie, CID.

11
00:03:47,317 --> 00:03:50,917
Harry Cunningham. Vi hittade
död mans körkort på honom.

12
00:03:50,917 --> 00:03:54,357
Yitshok Yarden Rabutkin.
23 år gammal.

13
00:03:54,357 --> 00:03:57,957
Del av en liten hasidisk sekt
från Polen. Hur vet du det?

14
00:03:57,957 --> 00:04:00,637
Tja, varje grupp
har sin egen speciella klänning.

15
00:04:00,637 --> 00:04:04,157
Jag känner samhället,
sambandsarbete, samhällstjänsteman.

16
00:04:04,157 --> 00:04:06,317
Han är lite av sin lapp, eller hur?

17
00:04:06,317 --> 00:04:11,157
Vad gör någon som han
på en plats som denna?
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.

18
00:04:11,157 --> 00:04:12,757
Kan du vända på honom, snälla?

19
00:04:17,717 --> 00:04:20,997
FLYGOR BUZZ

20
00:04:22,277 --> 00:04:24,877
Kraftiga blåmärken runt ögonen.

21
00:04:24,877 --> 00:04:29,797
Rensning där gas har byggts upp,
orsakar kroppsvätska
att gå ut genom munnen.

22
00:04:29,797 --> 00:04:32,997
Rävarna har fått ett bra nagg
vid hans händer.

23
00:04:32,997 --> 00:04:37,277
Vad han än gjorde här,
han har varit här ett tag.
Någon aning om hur länge?

24
00:04:37,277 --> 00:04:41,077
Dessa små killar
är vanligtvis ganska pålitliga.

25
00:04:41,077 --> 00:04:42,677
Har han anmälts försvunnen?

26
00:04:42,677 --> 00:04:46,037
Nej, vi försöker fortfarande spåra
tipset som förde oss hit.

27
00:04:46,037 --> 00:04:49,077
Vad tror du att chanserna är
att detta var en olycka?

28
00:04:50,757 --> 00:04:53,957
Ett fall från bron?
Det är möjligt.

29
00:04:57,717 --> 00:05:01,037
Det är rabbinen. Han går
att vilja ta kroppen idag.

30
00:05:01,037 --> 00:05:03,357
I dag? Ingen chans.

31
00:05:03,357 --> 00:05:04,997
Kan jag berätta för honom när?

32
00:05:04,997 --> 00:05:06,757
När vi är klara.

33
00:05:58,757 --> 00:06:00,597
Edie?

34
00:06:08,637 --> 00:06:10,077
Edie?

35
00:06:13,797 --> 00:06:16,917
Hur många människor var i sovrummet
när hon försvann?

36
00:06:16,917 --> 00:06:18,997
Bara vi fyra.

37
00:06:18,997 --> 00:06:21,517
Hur är det med de andra gästerna
på din fest?

38
00:06:21,517 --> 00:06:24,957
Du minns ingenting
om dem? Kom igen, mr Land.

39
00:06:24,957 --> 00:06:26,997
Din lägenhet, din fest.

40
00:06:26,997 --> 00:06:30,477
Jag frågar inte för att jag vill
öka min vänlista på Facebook.

41
00:06:30,477 --> 00:06:32,877
Någon dog.

42
00:06:32,877 --> 00:06:35,637
De var bara vänner till vänner,
mestadels.

43
00:06:42,117 --> 00:06:46,277
Professor Dalton? Det här är Margo
Harris, den döda flickans syster,

44
00:06:46,277 --> 00:06:49,037
och Jake Burnett, Edies pojkvän.

45
00:06:49,037 --> 00:06:52,477
Jag har bett dem att ge dig en
grundläggande redogörelse för vad som hände. Hej.

46
00:06:52,477 --> 00:06:54,077
HON KRYKAR

47
00:06:54,077 --> 00:06:55,117
Oroa dig inte.

48
00:06:57,037 --> 00:06:59,437
Det är helt normalt.

49
00:07:01,037 --> 00:07:02,637
Är du okej?

50
00:07:02,637 --> 00:07:05,517
Så var ni två ute på terrassen
med Edie?

51
00:07:05,517 --> 00:07:12,157
Nej. Vi var alla tillsammans inuti.
Hon sa att hon inte mådde så bra
och gick för att få lite luft.

52
00:07:12,157 --> 00:07:16,157
Vi andra gick bara tillbaka till
partiet. Någon aning om vad klockan var?

53
00:07:18,677 --> 00:07:24,437
Klockan var ungefär tre på morgonen.
OK, det var allt för nu.

54
00:07:28,357 --> 00:07:29,877
Hej.

55
00:07:57,397 --> 00:08:02,077
Så de fick inte panik och dumpade sina
redskap när de hörde att du skulle komma?

56
00:08:02,077 --> 00:08:06,317
Tydligen vem som helst på den här festen
som tog droger eller hade
tillgång till dem för länge sedan.

57
00:08:06,317 --> 00:08:08,357
Och ingen har en aning om vem de var.

58
00:08:11,517 --> 00:08:16,757
Allt de kommer att berätta för mig är det
flickorna hade en sista släng
innan de åkte tillbaka till Oz.

59
00:08:16,757 --> 00:08:21,837
Markerar slutet på ett mellanår.
Att resa har fått mycket mer
glamoröst än det var på min tid.

60
00:08:21,837 --> 00:08:24,837
Kärnlevertemperatur -
24 grader Celsius.

61
00:08:26,197 --> 00:08:28,277
Det är kallt.

62
00:09:15,197 --> 00:09:17,517
TALAR PÅ HEBRÉSKA

63
00:09:35,357 --> 00:09:39,677
Vad du än gör, gör inte det
nämna självmord, även om du
tror det är en möjlighet.

64
00:09:47,997 --> 00:09:50,037
Jag höll honom som liten.

65
00:09:50,037 --> 00:09:54,117
Jag är ledsen. Vet du när jag kommer
kunna ta tillbaka honom?

66
00:09:54,117 --> 00:09:57,597
Det beror på hur
proceduren går och vad vi får reda på.

67
00:09:57,597 --> 00:10:03,277
Kan jag åtminstone ta hans kläder, hans
ägodelar? Jag är rädd att du inte kan
ta vad som helst tills vi är klara.

68
00:10:05,277 --> 00:10:07,637
Det måste finnas något du kan göra?

69
00:10:07,637 --> 00:10:12,237
Skär inte bara upp honom,
inte förrän du vet säkert det
något misstänkt hände.

70
00:10:12,237 --> 00:10:15,597
Det kan jag inte veta säkert
om jag inte gör obduktionen.

71
00:10:15,597 --> 00:10:18,677
Hur är det med all din teknik,
alla dina maskiner?

72
00:10:18,677 --> 00:10:22,197
Tanken med obduktionen är den
Jag undersöker hans skador, verkligen.

73
00:10:22,197 --> 00:10:24,477
Tänk om hans familj vägrar?

74
00:10:24,477 --> 00:10:27,517
Vi behöver inte deras tillstånd,
Rabbi.

75
00:10:27,517 --> 00:10:29,677
Så det är det?

76
00:10:29,677 --> 00:10:33,037
Glöm hur han levde,
glöm vad han trodde.

77
00:10:33,037 --> 00:10:40,557
Han är din nu och du kommer att göra det
vad du än vill med honom!

78
00:10:40,557 --> 00:10:43,397
Min brorson var en vacker pojke,
Harry.

79
00:10:43,397 --> 00:10:46,077
Men han var en schlimazel -

80
00:10:46,077 --> 00:10:48,037
olycksbenägen.

81
00:10:48,037 --> 00:10:54,437
Och allt jag ber är, snälla
vanhelga inte hans kropp
tills du har bevisat att det inte var det.

82
00:10:55,837 --> 00:11:00,717
Vad sägs om en torr obduktion?
Sätt honom genom CT-skannern,
extern tentamen,

83
00:11:00,717 --> 00:11:07,237
men inga snitt. Han hittades i en
kulvert två mil hemifrån. Det gör jag inte
vet varför vi ens diskuterar det.

84
00:11:07,237 --> 00:11:12,157
Det är vår uppgift att hantera människor
från olika samhällen
och vara lyhörd för sina värderingar.

85
00:11:12,157 --> 00:11:16,717
Det är också vår uppgift att ta reda på det
exakt hur han dog och om
någon annan var inblandad.

86
00:11:16,717 --> 00:11:19,437
Titta, familjen är inte rakt på sak
vägrar obduktion.

87
00:11:19,437 --> 00:11:23,917
De frågar bara om det finns
ett mer måttligt inledande förfarande

88
00:11:23,917 --> 00:11:27,517
för att fastställa om det är något...
Jag... Låter inte orimligt.

89
00:11:27,517 --> 00:11:32,037
Varför ha en regel för en gemenskap
och en annan för alla andra?
Hasiderna ÄR annorlunda.

90
00:11:32,037 --> 00:11:37,837
Det skulle vara det första i det här landet.
Var synd om någon annan fick det
utmärkelse...och skrev artikeln.

91
00:11:37,837 --> 00:11:42,157
Du tycker verkligen att jag är så fåfäng
Skulle jag falla för det? Nej, nej, men, eh,

92
00:11:42,157 --> 00:11:46,477
Jag tror att du vet en bra utmaning
när du ser en. Okej.

93
00:11:46,477 --> 00:11:50,557
Säg till rabbinen att om det
betyder verkligen så mycket för honom,
Jag ska ge det ett försök.

94
00:12:18,557 --> 00:12:22,037
När vi väl får tillbaka kroppen,
vi tar emot besökare.

95
00:12:22,037 --> 00:12:24,557
Tills dess,
alla kommer att få vänta.

96
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
DI McKenzie det här är min kollega,
Doktor Alexander.

97
00:12:29,917 --> 00:12:35,957
Med tanke på den lite oortodoxa naturen
av vad vi gör, det har jag
bad henne hjälpa oss. ..Tack.

98
00:12:35,957 --> 00:12:41,357
Håller du ett bårhusdjur här inne?
Det kan man säga.

99
00:12:42,677 --> 00:12:47,797
Ge dem en chans att växa, du
kan beräkna sin livscykel och
få en god uppfattning om tidpunkten för döden.

100
00:12:47,797 --> 00:12:51,397
Eftersom vi inte gör det
en fullständig obduktion,
de kommer att vara ännu viktigare.

101
00:12:51,397 --> 00:12:56,957
Tyvärr, de enda butikerna som säljer kosher
kattmat finns i Israel och USA,
så jag har varit tvungen att bryta deras diet.

102
00:12:56,957 --> 00:12:59,637
Oroa dig inte, jag kommer inte berätta för rabbinen.

103
00:12:59,637 --> 00:13:03,677
OK. Det var det han dog av -
en massiv hjärnblödning.

104
00:13:03,677 --> 00:13:08,397
Orsakad av fallet? Han har
fraktur på höger kind,

105
00:13:08,397 --> 00:13:10,197
fraktur på vänster kind,

106
00:13:10,197 --> 00:13:12,197
fraktur till höger tinning.

107
00:13:12,197 --> 00:13:14,757
Det skulle tyda på något
mer som att krossa.

108
00:13:14,757 --> 00:13:19,917
Ursäkta mig. Åh, jag är ledsen.
Bara att göra medicinsk historia -
Jag såg dig inte(!)

109
00:13:19,917 --> 00:13:25,157
Han har också fått
frakturer på nedre revbenen.

110
00:13:25,157 --> 00:13:31,157
Ser ut som den 7:e, 8:e, 9:e.
Låter som en spark.
Nikki, vad tror du att det här är?

111
00:13:36,957 --> 00:13:39,197
Hmm, repor från växtligheten?

112
00:13:39,197 --> 00:13:44,197
Gnagarbett? Lite för jämnt. Om du
tror det var en spark,
hur kommer det sig att det inte finns fler blåmärken?

113
00:13:44,197 --> 00:13:47,557
Det beror på hur snart
före döden inträffade skadorna.

114
00:13:47,557 --> 00:13:50,517
Det tar lite tid att bilda blåmärken
på kroppens yta,

115
00:13:50,517 --> 00:13:53,677
och när blodflödet slutar,
processen avbryts.

116
00:13:53,677 --> 00:13:59,317
Så de orsakade strax före döden
från detta... ..Släck lamporna.

117
00:14:01,517 --> 00:14:03,397
Jesus Kristus.

118
00:14:05,077 --> 00:14:07,717
Någon verkligen
ville skada den här pojken.

119
00:14:14,317 --> 00:14:16,637
Nikki, kan du hålla det här, snälla?

120
00:14:23,517 --> 00:14:24,917
Ljus.

121
00:14:26,837 --> 00:14:30,917
vad är det? Jag skulle säga att det var det
från den som gjorde det.

122
00:14:43,757 --> 00:14:44,957
Michael.

123
00:14:50,517 --> 00:14:53,797
Tack, Harry.
Det du gjorde betyder mycket... Åh.

124
00:14:53,797 --> 00:14:55,757
.. oerhört mycket för oss.

125
00:14:55,757 --> 00:14:59,237
Det var ingenting.
Nej, nej, det var något...

126
00:14:59,237 --> 00:15:03,397
tro mig. Du måste
tänka på lådorna.

127
00:15:03,397 --> 00:15:07,477
Jag har en stor familj och det har vi
ont om plats
så jag byggde en tillbyggnad.

128
00:15:07,477 --> 00:15:11,317
Tyvärr min granne
anmälde mig för att ha överskridit planerna.

129
00:15:16,437 --> 00:15:18,757
alla,
det här är doktor Harry Cunningham.

130
00:15:18,757 --> 00:15:22,717
Hej.
Och detektiven Michael McKenzie.

131
00:15:22,717 --> 00:15:26,277
De är här för att hjälpa till
med vad som hänt Yitshok.

132
00:15:26,277 --> 00:15:28,957
Det här är min fru Miriam.

133
00:15:28,957 --> 00:15:31,077
Välkommen till vårt hem.

134
00:15:31,077 --> 00:15:32,997
Hur gör du? ..Åh, förlåt.

135
00:15:32,997 --> 00:15:35,917
Oroa dig inte, oroa dig inte.

136
00:15:35,917 --> 00:15:40,157
Det här är mina yngre söner -
Shlomi, Moshe, Yossele.

137
00:15:42,157 --> 00:15:46,837
Åh, och mina döttrar -
Suri, Devora och Leah.

138
00:15:46,837 --> 00:15:49,197
Hon har alltid problem.

139
00:15:50,357 --> 00:15:54,677
Har du barn? Tyvärr inte.
Flickvän? Fru?

140
00:15:56,797 --> 00:15:59,197
Jag letar fortfarande...

141
00:15:59,197 --> 00:16:03,757
I din ålder? Det är bäst att du går vidare
med det, Harry.
För ett liv utan familj,

142
00:16:03,757 --> 00:16:05,597
det är egentligen inte ett liv alls.

143
00:16:08,677 --> 00:16:10,917
Ah, det här är min äldsta, Binyomin.

144
00:16:10,917 --> 00:16:13,237
Kommer hem från sina studier,
som alltid.

145
00:16:13,237 --> 00:16:18,677
Han kämpar för att han vet
om en minut ska jag försöka
och stoppa tillbaka det här. Tati? Noach?

146
00:16:20,917 --> 00:16:23,437
När får vi
Yitshoks kropp tillbaka?

147
00:16:23,437 --> 00:16:26,517
Så fort vi kan.
Vi är i limbo, Harry.

148
00:16:26,517 --> 00:16:31,517
Rabbi, vi måste prata med Esther.
Jag hoppades att du kanske kunde
ta oss runt. Ta dig runt?

149
00:16:31,517 --> 00:16:33,917
Jag tar dig upp till hennes rum.

150
00:16:33,917 --> 00:16:36,157
Var skulle hon annars vara
vid en tid som denna?

151
00:16:40,717 --> 00:16:42,117
Äta.

152
00:16:48,677 --> 00:16:50,557
Skulle du ge mig ett ögonblick?

153
00:16:50,557 --> 00:16:51,717
Säker.

154
00:16:53,397 --> 00:16:55,117
(Hade hans fru en peruk?)

155
00:16:55,117 --> 00:16:58,717
Åh, ja, ja.
Alla gifta kvinnor bär dem.

156
00:17:11,077 --> 00:17:17,277
Som jag är säker på att rabbinen förklarade,
Dr Cunningham har varit det
undersöker Yitshoks skador.

157
00:17:17,277 --> 00:17:24,677
Ja, vi är inte riktigt redo
lämna tillbaka kroppen ännu, är jag rädd,
men eh, jag gör det så fort jag kan.

158
00:17:24,677 --> 00:17:26,317
Och nu vet vi hur han dog.

159
00:17:26,317 --> 00:17:29,677
Esther, vi är ganska säkra
att Yitshok mördades.

160
00:17:32,317 --> 00:17:35,277
Varför?
Tror du att det var ett hatbrott?

161
00:17:35,277 --> 00:17:38,677
Tja, det är uppenbarligen en möjlighet.

162
00:17:38,677 --> 00:17:44,117
Jag är rädd att jag måste fråga
dig om när du senast såg Yitshok,
och vad han gjorde.

163
00:17:47,037 --> 00:17:52,037
Senast jag såg Yitshok
var i lördags,

164
00:17:52,037 --> 00:17:54,157
när han lämnade huset.

165
00:17:54,157 --> 00:17:57,317
I lördags kväll.
Förr lördagen?

166
00:17:57,317 --> 00:17:58,797
Nio dagar sedan?

167
00:17:58,797 --> 00:18:03,517
Yitshok hade sagt att han hade för avsikt
att besöka en rebb i Manchester.

168
00:18:03,517 --> 00:18:07,637
Esther trodde att han hade hittat
en hiss vid yeshivan
och gick utan att berätta för henne.

169
00:18:07,637 --> 00:18:10,717
Jag kom till rabbinen när han
var fortfarande inte tillbaka på tisdagen.

170
00:18:10,717 --> 00:18:13,077
Sen började vi fråga runt...

171
00:18:13,077 --> 00:18:17,277
Jag var på väg att kontakta dig när du
ringde för att säga att du hittat honom.

172
00:18:17,277 --> 00:18:23,637
Och det skulle vara normalt för Yitshok
att åka till Manchester och få en hiss
utan att berätta? Naturligtvis.

173
00:18:23,637 --> 00:18:25,237
Lärande kommer först.

174
00:18:25,237 --> 00:18:28,517
Sen allt annat. Vilken tid
var det när han gick i lördags?

175
00:18:28,517 --> 00:18:33,037
Runt sjutiden, på kvällen.
Och sa han vart han skulle?

176
00:18:33,037 --> 00:18:36,437
Han sa att han skulle till
beis medrash, som han alltid gjort.

177
00:18:36,437 --> 00:18:38,077
Till studiehuset.

178
00:18:38,077 --> 00:18:40,757
Att lära sig Torah.

179
00:18:42,517 --> 00:18:45,237
Hur mår Margo? Bräcklig.

180
00:18:45,237 --> 00:18:49,237
Hennes mamma är på väg, men
hon och Jake tar det illa upp.

181
00:18:49,237 --> 00:18:52,157
Det är knappast det ideala
gap-års erfarenhet, är det?

182
00:18:52,157 --> 00:18:56,397
När det gäller resten av dem
på festen hoppas jag att du inte gör det
jag behöver spåra dem.

183
00:18:56,397 --> 00:19:00,317
Jag har vaga beskrivningar av
25 Aussies, okänd vistelseort.

184
00:19:00,317 --> 00:19:03,037
Jag kommer inte att behöva dem
för att bekräfta dödsorsaken.

185
00:19:03,037 --> 00:19:07,997
Dessa blåmärken-liknande fläckar
på knäna och på armbågarna -

186
00:19:07,997 --> 00:19:10,957
lärobok tecken på hypotermi.

187
00:19:10,957 --> 00:19:14,077
Jag kollade temperaturerna
för den natten. Med vindkyla,

188
00:19:14,077 --> 00:19:17,837
det kom ner till
mindre än två grader. Åh, Jesus!
Du kunde ha varnat mig!

189
00:19:19,037 --> 00:19:20,237
Ledsen.

190
00:19:22,077 --> 00:19:26,237
Så, för att inte vakna upp i den kylan,
hon måste vara på
något ganska starkt.

191
00:19:26,237 --> 00:19:28,237
Testa för allt.

192
00:19:28,237 --> 00:19:31,477
Hon har också fått
får blåmärken i anklarna...

193
00:19:34,957 --> 00:19:37,877
..och till hennes handleder här...

194
00:19:40,637 --> 00:19:42,357
..och ett snitt här.

195
00:19:42,357 --> 00:19:45,397
Något slags överfall?

196
00:19:45,397 --> 00:19:47,637
Hon hade definitivt sex...

197
00:19:49,237 --> 00:19:51,957
..inom de senaste 24 timmarna.

198
00:19:51,957 --> 00:19:53,677
Så på festen?

199
00:19:53,677 --> 00:19:57,437
Men det finns inga blåmärken
till låret och bäckenet.

200
00:19:59,877 --> 00:20:02,157
Det som stör mig är,
det var en hektisk fest.

201
00:20:02,157 --> 00:20:06,277
Någon måste ha klivit ut på
terrassen mellan tre och fem.

202
00:20:06,277 --> 00:20:10,277
Så varför skakade ingen henne,
kolla att hon var okej?

203
00:20:10,277 --> 00:20:11,717
Kanske gjorde de det.

204
00:20:16,077 --> 00:20:20,917
Frakturer till 4:an, 5:an och 6:an
revben. Allt inom den främre linjen.
Menande...?

205
00:20:24,037 --> 00:20:26,397
Någon försökte rädda hennes liv.

206
00:20:29,637 --> 00:20:31,717
Och hur är det dagen innan?

207
00:20:31,717 --> 00:20:36,357
Kan du berätta vilken grund
temperaturer du har
inspelat för området då?

208
00:20:36,357 --> 00:20:38,237
Viktoriansk röd brindle.

209
00:20:38,237 --> 00:20:40,797
Tegeldammet
finns under Yitshoks hud.

210
00:20:40,797 --> 00:20:44,797
Blev framträdande i början
av 1800-talet. Okej, tack.

211
00:20:44,797 --> 00:20:50,797
Hade fördelen att vara billig
men lika snygg som den är dyrare
rival, den viktorianska röda bufferten.

212
00:20:50,797 --> 00:20:56,797
Vilken fascinerande liten tegelsten. Som
verkligen är du. Du kanske föredrar det
det om jag omskolade mig till sjukvårdare?

213
00:20:56,797 --> 00:21:00,797
Du kanske föredrar det
om jag omskolade mig till en av
dina älskade 25-åringar?

214
00:21:00,797 --> 00:21:03,677
Lite sent för det, eller hur?
Vad är det här?

215
00:21:03,677 --> 00:21:08,117
Medan du var ute klarade jag mig
att få en utskrift av en av
blåmärkena i Yitshoks ansikte. Ah.

216
00:21:08,117 --> 00:21:11,037
Vad är det i mitten?

217
00:21:11,037 --> 00:21:14,037
Förmodligen är det märket
av stöveln.

218
00:21:14,037 --> 00:21:17,117
Det kan vara östeuropeiskt,
men vi har inte spårat det än.

219
00:21:17,117 --> 00:21:23,237
Men du är säker på det här stället?
Ja, skolan de slog ner
byggdes av denna röda brindle,

220
00:21:23,237 --> 00:21:27,037
Jag ringde rådet
och krysskollade
pågående planeringsansökningar.

221
00:21:27,037 --> 00:21:29,157
Detta är det enda stället
på båda listorna.

222
00:21:29,157 --> 00:21:30,837
Har du någon aning om vad de bygger här?

223
00:21:30,837 --> 00:21:34,397
Ett flerfamiljshus och en judisk
kulturcentrum, tydligen. Hej!

224
00:21:34,397 --> 00:21:38,517
Vad fan gör du? Detta är
privat egendom! Är du ansvarig här?

225
00:21:38,517 --> 00:21:40,597
Slags.

226
00:21:40,597 --> 00:21:45,517
Vi undersöker möjliga
länkar mellan denna byggarbetsplats
och en lokal mans död.

227
00:21:45,517 --> 00:21:49,877
Det är söndag, det är ingen här.
Jag letar bara efter
en lista över dina anställda.

228
00:21:49,877 --> 00:21:53,597
Jag antar att alla som jobbar här
är helt registrerad? Ja. Bra.

229
00:21:53,597 --> 00:21:57,157
Du kanske kan ge mig den listan.
Är det här ditt kontor? Den är låst.

230
00:21:57,157 --> 00:22:01,037
Jag kan inte få in dig utan min
chefens tillstånd. Jag tror att du kan.
Hörde du inte?

231
00:22:01,037 --> 00:22:03,877
Det finns ingen här,
ingen för dig att prata med.

232
00:22:05,037 --> 00:22:06,717
Det finns någon här.

233
00:22:11,237 --> 00:22:13,117
Jag såg dem titta ut.

234
00:22:15,677 --> 00:22:17,317
KNACKAR PÅ FÖNSTER

235
00:22:17,317 --> 00:22:18,597
Hallå?!

236
00:22:18,597 --> 00:22:20,837
KNACKNING FORTSÄTTER

237
00:22:25,037 --> 00:22:26,837
Öppna upp - polis!

238
00:22:38,717 --> 00:22:40,837
Polis. Ingen rör sig!

239
00:22:40,837 --> 00:22:44,997
Jag vill se pass
och arbetsdokument.

240
00:22:44,997 --> 00:22:49,157
Passport- dokumenty z pracy, okej?
Hej, hej, hej!

241
00:22:49,157 --> 00:22:53,637
Du stannar där du är.
Jag har inte slutat med dig än.
..Kom igen, grabbar!

242
00:22:56,077 --> 00:22:58,557
Ursäkta mig.
Kom igen, min son, snabbt du kan.

243
00:22:58,557 --> 00:23:01,797
Har inte haft hela dagen, kom igen.

244
00:23:01,797 --> 00:23:03,997
Kom igen, grabbar!

245
00:23:06,477 --> 00:23:07,797
Michael?

246
00:23:12,917 --> 00:23:18,397
Vem har satt upp flaggan här? Jag vill
för att veta vem som har lagt upp denna trasa här?

247
00:23:18,397 --> 00:23:23,437
Nu ställer jag många frågor
får väldigt få svar...

248
00:23:25,637 --> 00:23:30,077
Jag vill veta vem som satt den här flaggan
här uppe. Talar du engelska?

249
00:23:30,997 --> 00:23:33,197
Oj! Hej!

250
00:23:33,197 --> 00:23:35,357
Skit.

251
00:23:51,077 --> 00:23:52,237
Argh!

252
00:23:53,877 --> 00:23:55,877
Bastard!

253
00:24:23,517 --> 00:24:26,237
SLÅR PÅ DÖRREN

254
00:24:29,837 --> 00:24:31,277
Kan jag komma in, Jake?

255
00:24:37,357 --> 00:24:38,957
Jesus Kristus.

256
00:24:50,677 --> 00:24:53,237
Det är min lägenhetskompis.

257
00:24:53,237 --> 00:24:59,277
Jake, jag tittar på
möjligheten att din flickvän
kollapsade på festen

258
00:24:59,277 --> 00:25:01,397
och någon försökte rädda hennes liv.

259
00:25:01,397 --> 00:25:04,277
Du minns inte
något sånt? Nej.

260
00:25:04,277 --> 00:25:08,677
Så, när Edie gick ut på
terrassen, var hon okej?
Hon var inte på väg att svimma.

261
00:25:08,677 --> 00:25:10,237
Vad hade hon tagit?

262
00:25:12,517 --> 00:25:14,757
Jag är inte här för att göra ett narkotikagripande.

263
00:25:14,757 --> 00:25:18,677
Hon hade druckit.
Och jag tror att hon hade tagit extas.

264
00:25:18,677 --> 00:25:21,237
Kanske lite ketamin. Något annat?

265
00:25:23,637 --> 00:25:26,157
Kanske några spliffs, några geléer.

266
00:25:26,157 --> 00:25:27,957
En rad eller två.

267
00:25:27,957 --> 00:25:30,837
Och det räckte inte
slå ut henne?

268
00:25:30,837 --> 00:25:32,637
Hon var inte precis en novis.

269
00:25:32,637 --> 00:25:36,477
Hade du sex
med henne den natten? Nej.

270
00:25:38,597 --> 00:25:40,317
Är du seriös?

271
00:25:40,317 --> 00:25:44,237
Alltså, innan hon gick ut
på terrassen, var hon med dig?

272
00:25:44,237 --> 00:25:47,197
Och när var nästa gång
såg du henne?

273
00:25:47,197 --> 00:25:51,557
05.00, när Margo kom springande.
Under hela den tiden tänkte du inte
kontrollera att hon var okej?

274
00:25:51,557 --> 00:25:54,157
Varför skulle jag?
Hon är en vuxen tjej, eller hur?

275
00:26:42,197 --> 00:26:47,717
Vad? Vi har inte gjort någonting
fel, okej? Kom bara ihåg det.

276
00:26:47,717 --> 00:26:50,757
Gammahydroxibutyrat, GHB.

277
00:26:50,757 --> 00:26:55,957
Uppenbarligen tagen på fritiden,
det ger en varm, luddig high.

278
00:26:55,957 --> 00:26:58,197
Det är också en favorit drog för dejtvåldtäkt.

279
00:26:58,197 --> 00:27:02,157
Men jag trodde att det gick sönder också
snabb i kroppen som ska testas för?

280
00:27:02,157 --> 00:27:05,077
Tja, det gör det,
men hon hade förhöjda nivåer av laktat

281
00:27:05,077 --> 00:27:10,117
så jag gick tillbaka och testade svabbarna
Jag hittade platsen, hittade GHB.
Duktig.

282
00:27:10,117 --> 00:27:15,957
Det fungerar på andningsorganen.
Utöver allt annat hon tog,
det slog henne förmodligen i koma.

283
00:27:15,957 --> 00:27:19,357
Vilket förklarar varför
hon kände inte kylan.

284
00:27:19,357 --> 00:27:24,157
Så, Danny, Jake och Margo går
tillbaka till festen när Edie
säger att hon ska ut för luft.

285
00:27:24,157 --> 00:27:27,677
Någon närmar sig henne på
terrass, doserar henne och överfaller henne?

286
00:27:27,677 --> 00:27:30,477
Om hon inte tog det själv
och gick sedan ut.

287
00:27:30,477 --> 00:27:32,517
TELEFONEN RINGAR
Jenny Bright.

288
00:27:39,077 --> 00:27:42,717
Danny Land,
mannen som äger lägenheten.

289
00:27:42,717 --> 00:27:49,717
Han prövades för två år sedan
i Melbourne. För sexuella övergrepp.

290
00:27:49,717 --> 00:27:53,917
aj! Harry, det finns fler bakterier
i ett mänskligt bett än en mänsklig ändtarm.

291
00:27:53,917 --> 00:27:56,877
Åh, verkligen, det hade jag inte
dags att ta reda på det, tyvärr.

292
00:27:56,877 --> 00:28:01,077
Dina naglar skulle kunna göra med en rengöring.
Ja, jag är ledsen för det.

293
00:28:01,077 --> 00:28:04,757
Det är bara det
Jag har jagat en nazistpol
över något buskmark.

294
00:28:04,757 --> 00:28:09,157
Varför lät du inte McKenzie
jaga honom? För han hade knuffat
McKenzie ur vägen.

295
00:28:11,517 --> 00:28:17,717
Herregud, titta på det här. Vad
är det? Det är från McKenzie. Det är
vad de hittade på SIM-kortet.

296
00:28:17,717 --> 00:28:20,717
Var det därför du flydde?
Aleksy?

297
00:28:20,717 --> 00:28:24,757
Jag visste vad du skulle tycka.
Du såg banderollen, du ser det.

298
00:28:24,757 --> 00:28:27,157
Du tror att jag vill döda judar.

299
00:28:27,157 --> 00:28:31,357
känner igen någon du känner?

300
00:28:31,357 --> 00:28:35,517
Det var ett skämt, vår hämnd
för hur vi behandlas på plats.

301
00:28:35,517 --> 00:28:39,157
Jag träffade din gängmästare.
Han verkade inte särskilt judisk för mig.
Han är ingen.

302
00:28:39,157 --> 00:28:42,957
Men hans chefer och alla pengar
är från Israel,
och de behandlar oss som skit.

303
00:28:42,957 --> 00:28:46,437
Så du trodde att du skulle slå
en av dem ihjäl?
Jag dödade ingen!

304
00:28:46,437 --> 00:28:49,677
Inte du personligen, är det
vad menar du? Han skrek åt oss.

305
00:28:49,677 --> 00:28:53,677
Vi lekte runt,
ha kul.
Jag kämpar för att se hans nöjen.

306
00:28:53,677 --> 00:28:57,397
Det beror på att du inte är kvalificerad
ingenjör som arbetar för 5 pund i timmen,

307
00:28:57,397 --> 00:29:02,757
medan yeshivapojkarna läser Torah
och få förmåner. Det är din ursäkt,
är det? Nej, det är mitt liv.

308
00:29:02,757 --> 00:29:06,757
"Din dumma pole, kom hit, lyft de här
tegelstenar, håll käften, sov på golvet."

309
00:29:06,757 --> 00:29:09,437
Jag kommer hit för att hitta bra arbete.
Istället öppnar jag munnen

310
00:29:09,437 --> 00:29:13,597
medan dessa människor pissar i det
och le som om det är gott.

311
00:29:13,597 --> 00:29:18,637
2006, Aleksy Drozdz
arresterades för rasistiska sång
vid Tysklands VM.

312
00:29:18,637 --> 00:29:22,917
2005, Krakow, arresterad den
misstanke om en rasistisk attack.

313
00:29:22,917 --> 00:29:27,517
2004, förhörd misstänkt för
upprättande av en nyfascistisk webbplats.

314
00:29:27,517 --> 00:29:31,357
Jag blev aldrig laddad. Du är medlem
av en av de mest rasistiska,

315
00:29:31,357 --> 00:29:34,077
antisemitiska fotbollsföretag
på denna planet.

316
00:29:34,077 --> 00:29:39,277
Du har orsakat förödelse
dessa människor i åratal, så skona mig
den utsatta invandrarskiten!

317
00:29:39,277 --> 00:29:41,677
Jag följer ett fotbollslag!

318
00:29:41,677 --> 00:29:43,797
Samma som min pappa.

319
00:29:43,797 --> 00:29:47,917
Men jag är inte nazist,
och jag har inget med detta att göra!

320
00:29:47,917 --> 00:29:51,477
Yitshok Rabutkin hade 260
olika stövelmärken på hans kropp.

321
00:29:51,477 --> 00:29:55,557
Han hade 13 brutna ben,
en frakturerad skalle
storleken på Themsens mynning

322
00:29:55,557 --> 00:29:58,877
och smutsen vi hittade på hans
ansiktet kom från din byggarbetsplats.

323
00:29:58,877 --> 00:30:01,437
Som jag sa,
många människor gillar inte judarna.

324
00:30:01,437 --> 00:30:04,077
Säg bara till när
denna kamp ägde rum.

325
00:30:04,077 --> 00:30:07,277
Jag minns inte. SIM-kortet är daterat.

326
00:30:07,277 --> 00:30:10,677
Varför fråga då? För jag vill
att höra dig erkänna att det ägde rum

327
00:30:10,677 --> 00:30:14,117
i lördags kväll, samma sak
natten dödades Yitzhak Rabutkin.

328
00:30:14,117 --> 00:30:16,837
Det
hände inte i lördags kväll.

329
00:30:16,837 --> 00:30:18,837
SIM-kortet är daterat...

330
00:30:18,837 --> 00:30:24,677
11:e, lördag morgon,
tidiga timmar, efter midnatt.

331
00:30:24,677 --> 00:30:26,637
Inte lördag kväll!

332
00:30:28,477 --> 00:30:32,037
Filmen var mörk och det
sa lördagen. Jag tänkte inte
att kontrollera.

333
00:30:32,037 --> 00:30:34,557
Nu har jag 12 timmar på mig
ladda honom eller släpp honom.

334
00:30:34,557 --> 00:30:37,237
Det här är en larv femma
dagar efter läggning.

335
00:30:37,237 --> 00:30:41,037
Dessa är larverna
vi plockade av Yitshok.
De ser likadana ut men...

336
00:30:41,037 --> 00:30:46,837
Säger du att han bara var död för
fem dagar innan vi hittade kroppen?
Nej, det var vad jag tänkte.

337
00:30:46,837 --> 00:30:51,677
Men jag kollade temperaturen.
En köldknäpp påverkad
deras utveckling. När dog han?

338
00:30:51,677 --> 00:30:58,957
I de tidiga timmarna av lördagen
morgon. Som matchar tidpunkten för
attacken filmad på telefonen.

339
00:30:58,957 --> 00:31:04,717
Det stämmer inte med tiden Esther
sa att han gick. Enligt henne, han
gick inte förrän på lördag kväll.

340
00:31:04,717 --> 00:31:09,637
Alltså, om jag inte får ett bekräftat
dödstiden, jag går inte
för att kunna bevisa något?

341
00:31:09,637 --> 00:31:14,837
Ledsen. Det finns alltid en marginal
fel med larver och larver.
Hur stor? Ungefär tio timmar.

342
00:31:14,837 --> 00:31:20,317
Om du vill ha en exakt tid
av döden, jag kan skaffa dig en
men jag måste skära upp honom.

343
00:31:49,317 --> 00:31:50,797
Morgon. Hej.

344
00:31:52,997 --> 00:31:57,957
Du tror att rabbinen är sträng,
du borde försöka prata med det där.
De studerar på nya Yeshiva.

345
00:32:09,477 --> 00:32:11,117
Morgon.

346
00:32:24,997 --> 00:32:28,237
BRUM AV RÖSTER

347
00:32:33,997 --> 00:32:36,997
BRUM AV RÖSTER

348
00:33:02,357 --> 00:33:05,517
Egentligen, eh,
bara, vänta bara här en sekund.

349
00:33:10,917 --> 00:33:12,677
Kom in.

350
00:33:12,677 --> 00:33:15,917
Du är den, eller hur?

351
00:33:15,917 --> 00:33:20,197
Du är patologen som
ville tärna Yitshok till
berätta för oss alla vad som hände?

352
00:33:20,197 --> 00:33:21,837
Eh...

353
00:33:21,837 --> 00:33:26,197
Vet du vad en mensch är,
Herr patolog? Eh...
Det är en...bra person, eller hur?

354
00:33:26,197 --> 00:33:31,197
Yitshok var den enda männen här.
Gör vad du än
måste ta reda på sanningen.

355
00:33:31,917 --> 00:33:32,917
Harry?

356
00:33:34,837 --> 00:33:39,837
Ja? Rabbinen vill ha oss
att förklara för
Esther vad vi ska göra.

357
00:33:45,077 --> 00:33:49,077
Hej! Jag har varit här i timmar!

358
00:33:50,677 --> 00:33:53,637
Jag dödade ingen!
Jag gjorde ingenting.

359
00:33:53,637 --> 00:33:58,477
DU MÅSTE SLIPPA MIG HÄR!
ARGH!

360
00:34:04,397 --> 00:34:06,517
Tati.

361
00:34:06,517 --> 00:34:07,997
Gå.

362
00:34:16,757 --> 00:34:19,317
Han frågar mig varför
roliga män är tillbaka.

363
00:34:23,037 --> 00:34:24,637
Vi är här för att hjälpa till.

364
00:34:27,357 --> 00:34:31,117
Suri, skaffa några tallrikar till våra gäster.
Du är väldigt snäll men nej tack.

365
00:34:31,117 --> 00:34:34,037
Behaga. Vi vill inte
stör dig mer än...

366
00:34:36,997 --> 00:34:43,077
Förlåt, gör, gör Esther
behålla en av dessa måltidsplaner?

367
00:34:43,077 --> 00:34:45,037
Det gör hon, ja.

368
00:34:45,037 --> 00:34:48,557
Var är hon? Hon vill inte äta.

369
00:34:48,557 --> 00:34:49,957
Hon är på övervåningen.

370
00:35:08,037 --> 00:35:12,797
Du minns detektiv
McKenzie och doktor Cunningham?
Hej igen, Esther.

371
00:35:13,557 --> 00:35:14,637
Varför är de tillbaka?

372
00:35:15,837 --> 00:35:20,357
Polisen har en misstänkt
för din mans död men, um,

373
00:35:20,357 --> 00:35:24,797
det finns några frågor
vi kan inte svara om vi inte
göra en fullständig obduktion.

374
00:35:24,797 --> 00:35:27,997
Du sa att det inte var nödvändigt.
Jag hoppades att det inte var nödvändigt.

375
00:35:27,997 --> 00:35:30,997
Tyvärr finns det några problem.
Som?

376
00:35:30,997 --> 00:35:36,957
Om vi ​​ska ha någon chans
anklagar vår misstänkte, vi behöver veta
när Yitshok dog.

377
00:35:36,957 --> 00:35:40,637
Tänk om jag säger nej? Tänk om jag inte gör det
vill du göra det?

378
00:35:42,357 --> 00:35:47,157
Förklara för dem att jag inte gör det
vill att de ska gå vidare med detta.
Esther, det är inte så enkelt.

379
00:35:47,157 --> 00:35:56,157
Nej, jag vill inte ha det.

380
00:36:05,477 --> 00:36:06,557
OK?

381
00:36:20,757 --> 00:36:24,357
Vi har tur. Det finns fortfarande
något i magen.

382
00:36:24,357 --> 00:36:26,957
Jag har tränat
vad dessa fördjupningar är.

383
00:36:28,077 --> 00:36:33,957
Ante eller perimortem... Perimortem?
Mycket nära dödstillfället. Titt.

384
00:36:37,197 --> 00:36:38,797
Tror du att han hölls nere?

385
00:36:38,797 --> 00:36:41,517
Kan vara.
Kan du få något av det?

386
00:36:41,517 --> 00:36:45,397
Jag kanske kan få DNA,
hudceller eller något
från angriparen.

387
00:36:45,397 --> 00:36:48,157
Det är goda nyheter. Esther ljuger.

388
00:36:50,237 --> 00:36:53,517
Vad menar du? Kvinnan ljuger.

389
00:36:53,517 --> 00:36:57,437
Enligt detta kokade hon soppa
och dumplings till sabbatsmiddagen.

390
00:36:57,437 --> 00:37:01,757
Vi måste få det testat men till
jag som ser dumpling-konsekvent ut.

391
00:37:01,757 --> 00:37:06,557
Så hur lång tid efter att ha ätit detta gjorde
han dör? Två, tre timmar, max.

392
00:37:06,557 --> 00:37:11,517
Så, Danny, du förnekar inte det
sov du med Edie den natten? Nej.

393
00:37:11,517 --> 00:37:13,397
Varför skulle jag?

394
00:37:13,397 --> 00:37:16,637
Kanske för att hon
var pojkvän där?

395
00:37:16,637 --> 00:37:22,477
Så du ber mig att tro det
Edie hade samförstånd med dig kl
samma fest som Jake var på?

396
00:37:22,477 --> 00:37:24,157
Varför inte?

397
00:37:27,757 --> 00:37:32,877
Samma igen på andra sidan.
Vilken tid hade du sex? Kanske
runt ett på morgonen?

398
00:37:32,877 --> 00:37:40,557
Och sedan, du, Edie, Margo och Jake
bara umgicks tillsammans, i samma
rum? Äh-ha.

399
00:37:40,557 --> 00:37:46,757
Vilken typ av tillstånd var Edie i när
sov du med henne? Bra. Det var hon
lite hög, men hon mådde bra.

400
00:37:46,757 --> 00:37:48,437
Danny, gav du henne GHB?

401
00:37:48,437 --> 00:37:50,357
Varför skulle jag behöva ge henne GHB?

402
00:37:58,357 --> 00:38:03,157
Du jobbar väl inte för att leva?

403
00:38:03,157 --> 00:38:05,357
Din fars företag.

404
00:38:05,357 --> 00:38:10,637
Vad försöker du säga?
Jag föreslår att du tar på dig
saker och ting kanske inte är alla andras.

405
00:38:10,637 --> 00:38:13,317
Melbourne University, 2004?

406
00:38:13,317 --> 00:38:18,157
Rätten accepterade att så var
samförstånd. Det var samförstånd
och Edie var samtycke?

407
00:38:18,157 --> 00:38:22,437
Edie var samtycke. Hur gör du
vet du? Hur vet jag det?

408
00:38:22,437 --> 00:38:25,077
För jag betalade för det.

409
00:38:25,077 --> 00:38:30,317
Jag vet inte vad du har hört
om Edie, men mellan mig och henne
det var en okomplicerad affär.

410
00:38:30,317 --> 00:38:32,317
Jag erbjöd henne pengar
och hon accepterade det.

411
00:38:37,797 --> 00:38:39,957
Vad säger du?

412
00:38:39,957 --> 00:38:44,477
Vi har gjort obduktionen och
det har vi nu bevis på
Yitshok dog på fredagskvällen

413
00:38:44,477 --> 00:38:49,517
eller tidigt på lördagen
morgon men inte på lördag kväll.
Det är omöjligt.

414
00:38:49,517 --> 00:38:53,517
Esther? Det var sabbaten.

415
00:38:53,517 --> 00:38:59,997
Och Yitshok ringde. Han sa att de
kom inte hit för sabbat
kvällsmat för att bebisen inte mådde bra.

416
00:38:59,997 --> 00:39:03,597
Rabbi, vi vet att Yitshok hade
middag hemma på fredag kväll,

417
00:39:03,597 --> 00:39:09,717
men förlåt mig,
matsmältningsbevisen bevisar
att det var hans sista måltid. Nej.

418
00:39:09,717 --> 00:39:11,997
Så vad hände efteråt
middag den fredagen?

419
00:39:11,997 --> 00:39:13,997
När gick han ut?

420
00:39:18,917 --> 00:39:22,117
Esther, det har polisen
telefonfilmer från slagsmålet där

421
00:39:22,117 --> 00:39:25,517
Yitshok dödades förmodligen,
tagen på fredagskvällen.

422
00:39:25,517 --> 00:39:30,317
Det är inte möjligt.
Du sa att du gjorde det här
obduktion för att hjälpa oss! Det var vi.

423
00:39:30,317 --> 00:39:33,957
Varför anklagar du då min systerdotter
av att ljuga? För vi vet att hon är det.

424
00:39:36,677 --> 00:39:38,957
Tror du på det? Ja.

425
00:39:42,277 --> 00:39:46,397
Du ville ha det här hela tiden. Rabbin?
Du låtsades
att förstå oss så att du kan

426
00:39:46,397 --> 00:39:49,997
prata dig in i vårt hem.

427
00:39:49,997 --> 00:39:55,277
Det är mannen som mördade hennes man
ska gå om hon inte berättar det
sanning! Jag har berättat sanningen!

428
00:39:55,277 --> 00:40:02,357
Vi var båda med. Och det gjorde han inte
lämna för bes medresh
tills nästa dag, lördag!

429
00:40:02,357 --> 00:40:09,917
Nu, om det inte finns något annat, skulle jag göra det
gillar att få tillbaka min mans kropp,
så jag kan begrava honom och sörja honom.

430
00:40:23,477 --> 00:40:24,877
Jag kunde ha berättat det här.

431
00:40:26,957 --> 00:40:30,997
Jag kunde ha sagt det till dig
om du försökte kompromissa,
detta är vad som skulle hända.

432
00:40:39,677 --> 00:40:41,757
Vi hörs senare, min vän.

433
00:40:55,517 --> 00:40:56,757
DÖRRLÅS SUMMAR

434
00:41:02,437 --> 00:41:04,357
Harry?

435
00:41:06,677 --> 00:41:09,197
Harry, jag har hittat något.

436
00:41:12,557 --> 00:41:17,157
Jag tänkte leta efter celler
runt dessa fördjupningar, innan
de tog kroppen.

437
00:41:17,157 --> 00:41:22,797
Dessa är hudceller från Yitshok.
Mmm hmm. Och dessa är ett litet antal
av skadade celler som jag hittade i

438
00:41:22,797 --> 00:41:26,797
fördjupningarna i hans hand men
ingen annanstans.
Vet du vad de är?

439
00:41:26,797 --> 00:41:30,877
Nej, men det måste vara något vi
kan identifiera om vi kunde hitta
mer av det att testa.

440
00:41:30,877 --> 00:41:34,437
Vi borde svabba hans kläder och
tillhörigheter, tror du inte?

441
00:42:09,717 --> 00:42:11,237
Kan du ge mig en pincett?

442
00:42:31,397 --> 00:42:35,517
DE BEDER

443
00:43:09,677 --> 00:43:14,437
Vad gör du här? Vi hittade
detta fastsytt i Yitshoks väska.

444
00:43:19,037 --> 00:43:20,917
Vet du vad det är?

445
00:43:20,917 --> 00:43:23,157
Det är en sida med skrifterna och

446
00:43:23,157 --> 00:43:25,717
det verkar vara någon slags kod.

447
00:43:25,717 --> 00:43:27,317
Någon aning om vad det betyder? Nej.

448
00:43:27,317 --> 00:43:29,517
Men jag känner någon som kanske.

449
00:43:53,517 --> 00:43:55,237
Åh, nej det gör du inte.

450
00:43:55,237 --> 00:43:57,277
Hej, Chaim. Hej.

451
00:43:57,277 --> 00:43:59,397
Du slutar aldrig
att göra dig besviken, gör du?

452
00:43:59,397 --> 00:44:01,237
Jag har ett litet jobb för dig.
Mmm hmm?

453
00:44:04,557 --> 00:44:07,237
Du glömmer. Jag är en mycket fattig student.

454
00:44:07,237 --> 00:44:10,397
OK. Låt oss prova detta
ett annat sätt. Töm dina fickor.

455
00:44:10,397 --> 00:44:12,437
Jag sa töm dina fickor, Chaim.

456
00:44:16,717 --> 00:44:19,597
Okej. Kom igen, armarna ut.
Okej.

457
00:44:21,317 --> 00:44:23,197
Längre?

458
00:44:26,237 --> 00:44:30,717
Bra. Nu kanske du vill
berätta vad den sidan säger?

459
00:44:30,717 --> 00:44:32,637
Det är ett avsnitt ur skrifterna.

460
00:44:32,637 --> 00:44:34,837
Och en kod för att tolka det.

461
00:44:34,837 --> 00:44:36,597
Vilken passage?

462
00:44:36,597 --> 00:44:40,597
Du vill att jag ska ringa dina föräldrar
och berätta för dem att jag fångade dig med det här?

463
00:44:40,597 --> 00:44:45,237
Vet du hur det är för mig?
Varje gång jag ser någon göra
något jag inte får.

464
00:44:45,237 --> 00:44:48,637
Allt jag ser - kommer att
en fest, surfa på nätet.

465
00:44:48,637 --> 00:44:54,637
De är en synd, något jag kommer att få
skickas till rabbinen om. Inte bara
idag men för resten av mitt liv.

466
00:44:54,637 --> 00:44:56,997
Okej, bespara mig, snälla.

467
00:44:58,957 --> 00:45:02,037
Berätta bara vad avsnittet är?

468
00:45:02,037 --> 00:45:05,197
Det är berättelsen om Jonathan
och David. Jonathan och David?

469
00:45:05,197 --> 00:45:07,077
Det är Samuels bok.

470
00:45:13,677 --> 00:45:16,717
Har du något tuggummi, herr patolog?

471
00:45:16,717 --> 00:45:18,637
Tuggummi?

472
00:45:30,557 --> 00:45:32,597
Det är grisfett - helt osoor.

473
00:45:35,357 --> 00:45:36,797
Nej, behåll det.

474
00:45:39,677 --> 00:45:41,077
Jag förstår.

475
00:45:41,077 --> 00:45:42,317
DÖRREN SLÄNSER

476
00:45:43,557 --> 00:45:49,237
"Och när han hade pratat klart med
Saul, Jonatans själ förenades
med Davids och Jonatans själ

477
00:45:49,237 --> 00:45:52,197
"älskade honom som han gjorde sin egen själ.

478
00:45:52,197 --> 00:45:59,357
"Då gjorde Jonathan och David en
förbund, därför att han älskade honom som
hans egen själ." Är det här passagen?

479
00:45:59,357 --> 00:46:01,277
Vad betyder det?

480
00:46:01,277 --> 00:46:05,437
Behöver du att jag stavar det?

481
00:46:09,117 --> 00:46:13,197
Chaim?
Där jag kommer ifrån är det inte sånt
av det du pratar om.

482
00:46:14,357 --> 00:46:15,837
Vad tror du hände?

483
00:46:17,597 --> 00:46:20,197
När vi träffade den andre
dag i skolan,

484
00:46:20,197 --> 00:46:22,677
sa du till mig

485
00:46:22,677 --> 00:46:26,877
som du ville att jag skulle göra
vad jag än behövde göra för att hitta
ut vad som hände honom.

486
00:46:26,877 --> 00:46:31,837
Jag har berättat allt du ville ha
att veta. Om du inte ska
ladda mig, jag skulle vilja åka hem.

487
00:46:34,277 --> 00:46:35,837
Kan du komma till mig?

488
00:46:37,597 --> 00:46:39,437
Vad menar du med att det inte är så snyggt?

489
00:46:41,797 --> 00:46:45,437
Är det ett löfte?

490
00:46:45,437 --> 00:46:47,277
Jag måste ringa tillbaka till dig.

491
00:46:47,277 --> 00:46:49,237
Ja. Okej, hejdå.

492
00:46:59,957 --> 00:47:02,597
Margo?

493
00:47:02,597 --> 00:47:07,957
Jag vill träffa min syster.
Jag är inte säker på om det är en bra idé?

494
00:47:07,957 --> 00:47:09,837
Vill du komma igenom?

495
00:47:09,837 --> 00:47:12,397
Den polisen kom till
hitta mig i Jakes lägenhet.

496
00:47:12,397 --> 00:47:15,357
Hon frågade mig om min
syster var prostituerad.

497
00:47:15,357 --> 00:47:19,957
Vill du ta en stol?
Eller om hon kunde ha blivit drogad
och attackerad av Danny Land.

498
00:47:19,957 --> 00:47:22,757
Hon följer dessa linjer
förfrågan.

499
00:47:22,757 --> 00:47:26,357
Jag vill se min systers kropp.
Jag vill se varför hon sa
de där sakerna.

500
00:47:26,357 --> 00:47:30,557
Jag kan visa dig Edies
kropp, men jag tror inte
det kommer att få dig att må bättre.

501
00:47:30,557 --> 00:47:35,677
Jag erkänner att vi var smala.
Jag erkänner att det är en del av varför
vi umgicks med Danny.

502
00:47:35,677 --> 00:47:40,837
Varför trodde han att du hängde
ut med honom? jag vet inte. Han bara
var så himla kär i Edie.

503
00:47:40,837 --> 00:47:42,997
Hon var tvungen att dölja det för Jake.

504
00:47:42,997 --> 00:47:46,757
Han fortsatte att köpa henne
saker och ta ut henne.

505
00:47:46,757 --> 00:47:49,357
Vi hade ingenting, så hon
skulle inte tacka nej till honom.

506
00:47:50,997 --> 00:47:56,197
Det gör henne inte till en prostituerad.
Det betyder inte att han skulle ha gjort det
behandlade henne så, eller hur?

507
00:47:56,197 --> 00:48:00,437
Vad tycker du? Allt jag vet är att jag
tyckte vi hade det bra.

508
00:48:02,637 --> 00:48:07,797
Jag kanske hade blivit galen, men allt
vi gjorde verkade bara...kul.

509
00:48:07,797 --> 00:48:10,037
Margo, vad gjorde du
gör alla på den festen?

510
00:48:10,037 --> 00:48:13,797
Vad hände innan Edie gick
ut för att få lite frisk luft. Ingenting.

511
00:48:13,797 --> 00:48:16,757
Vi pratade bara tillsammans.

512
00:48:16,757 --> 00:48:18,837
Du och Jake, Danny och Edie?

513
00:48:22,517 --> 00:48:26,037
Vad?
Hur ska du komma ihåg
allt som händer?

514
00:48:26,037 --> 00:48:27,757
Säg bara vad du minns.

515
00:48:34,277 --> 00:48:37,917
Jag minns att Edie flörtade med Danny.

516
00:48:37,917 --> 00:48:42,037
Jag pratade med Jake, så jag
ägnade inte mycket uppmärksamhet.

517
00:48:42,037 --> 00:48:45,157
Jag trodde att de hade gått
att dansa eller göra en replik.

518
00:48:45,157 --> 00:48:49,677
Jag tänkte ingenting på det -
det kunde inte ha varit mer
än fem minuter.

519
00:48:49,677 --> 00:48:51,797
Men du såg henne efter det här...

520
00:48:51,797 --> 00:48:53,877
innan hon gick ut för att få lite luft?

521
00:48:53,877 --> 00:48:55,837
Ja! Och hon mådde bra.

522
00:48:55,837 --> 00:48:57,797
Hon hade inte tagit GHB.

523
00:48:57,797 --> 00:49:00,837
Hon hade inte tagit något sådant
kunde ha slagit ut henne.

524
00:49:03,157 --> 00:49:06,117
Oddsen är i en
sätt, alla har rätt.

525
00:49:06,117 --> 00:49:09,757
För Danny var det samförstånd eftersom
han tyckte att hans villkor var tydliga.

526
00:49:09,757 --> 00:49:12,437
För Margo var det ofarligt
flirta sin syster

527
00:49:12,437 --> 00:49:18,557
använde, men till Jenny Bright,
det var tvång eftersom Edies
samtycke var inte känslomässigt.

528
00:49:18,557 --> 00:49:23,837
Hur är det med Edie? Vem vet. Det är
möjligt visade det sig vara
annat än hon förväntade sig, men

529
00:49:23,837 --> 00:49:29,117
det är lika möjligt det
hon mådde bra
och visste exakt vad som gällde.

530
00:49:29,117 --> 00:49:34,037
Hur som helst, jag tror att du och
Ljusa är fel att fixera sig över
hon har legat med Danny.

531
00:49:34,037 --> 00:49:36,317
Leo, skedar?

532
00:49:36,317 --> 00:49:39,757
Åh, rätt. Det kanske inte är särskilt trevligt
ligga med någon annan än

533
00:49:39,757 --> 00:49:43,397
din pojkvän, men det är inte olagligt
och det är verkligen inte dödligt.

534
00:49:43,397 --> 00:49:46,717
Hon hade blåmärken på sig
hennes handleder och vrister.

535
00:49:46,717 --> 00:49:48,637
Hennes pojkvän var i samma lägenhet.

536
00:49:48,637 --> 00:49:54,357
Om hon kände sig skyldig
till Danny, varför var hon tvungen att göra det
där? Kanske kände hon sig tryggare?

537
00:49:54,357 --> 00:49:57,677
Kanske trodde hon att han inte skulle ha något emot det.
De här tjejerna reser.

538
00:49:57,677 --> 00:50:01,957
De är fria från
den gammaldags moralen
du försöker påtvinga dem.

539
00:50:01,957 --> 00:50:04,797
"Gammaldags moral"?
Du vet vad jag menar.

540
00:50:08,157 --> 00:50:13,317
Leo? Hur länge är du
ska fortsätta bära på det sorgliga
liten övernattningsväska runt?

541
00:50:16,757 --> 00:50:21,837
Kalla mig gammaldags men vad var
pågår med de barnen gör det inte
känns som samförståndssex för mig.

542
00:50:21,837 --> 00:50:24,797
Det känns som någon
täckte något.

543
00:50:43,637 --> 00:50:47,277
FJÄRSTA SIRENER VÅR

544
00:50:47,277 --> 00:50:50,997
Esther, så vitt du vet,

545
00:50:50,997 --> 00:50:53,277
hade Yitshok
en annan sida av hans liv?

546
00:50:54,517 --> 00:50:56,157
Vad är det du försöker fråga?

547
00:51:01,517 --> 00:51:04,197
Vi hittade den här sydd i hans väska.

548
00:51:06,357 --> 00:51:07,917
Esther? Du kan inte göra det här.

549
00:51:07,917 --> 00:51:11,317
Du kan inte förstöra honom så här.
Han är redan död!

550
00:51:11,317 --> 00:51:13,797
Är det så här vi tror att det är?

551
00:51:13,797 --> 00:51:17,197
Esther? Han brukade berätta för mig

552
00:51:18,797 --> 00:51:21,157
att han aldrig skulle
göra något åt det.

553
00:51:21,157 --> 00:51:25,077
Han sa att de bara var känslor
och att han aldrig skulle agera på dem.

554
00:51:25,077 --> 00:51:29,117
Och det är därför du ljög för
oss om Yitshok
varit med dig hela natten?

555
00:51:29,117 --> 00:51:31,717
Esther?

556
00:51:31,717 --> 00:51:35,557
Jag skämdes! Men vi måste
ta reda på vad som hände honom.

557
00:51:35,557 --> 00:51:37,637
Ingen varnade mig!

558
00:51:37,637 --> 00:51:41,997
När vi blev matchade varnade ingen
mig att han skulle ha dessa känslor

559
00:51:41,997 --> 00:51:45,317
och som han skulle tortera mig med
dem! Visste du om detta?

560
00:51:45,317 --> 00:51:47,477
Jag visste att pojken hade problem, ja,

561
00:51:47,477 --> 00:51:52,077
men av det lilla jag såg,
han var okej, han hade kontroll.

562
00:51:52,077 --> 00:51:56,477
Du hade ett ansvar
att berätta något för polisen
betydelsefull om Yitshok.

563
00:51:56,477 --> 00:51:58,917
Det var privat information.

564
00:51:58,917 --> 00:52:04,797
Lyssnar du på mig?
Du bad mig att kompromissa med min
professionellt förhållningssätt och det gjorde jag.

565
00:52:04,797 --> 00:52:09,517
Jag respekterade dina önskemål, och ändå,
du anklagade mig för att lura dig

566
00:52:09,517 --> 00:52:12,997
när du visste att det fanns
en anledning till att han kanske
har varit ute den natten.

567
00:52:12,997 --> 00:52:17,677
Tror du inte att han var ute efter det?
Du vet var han hittades!
Okej, okej, okej.

568
00:52:19,437 --> 00:52:23,157
Så Esther vad hände egentligen
var att Yitshok ringde rabbinen

569
00:52:23,157 --> 00:52:28,357
och sa till honom att du inte var det
går runt till hans hus för
kvällsmat på grund av bebisen.

570
00:52:28,357 --> 00:52:30,197
Sedan lämnade han dig och gick ut.
Rätt?

571
00:52:32,717 --> 00:52:34,397
Så vart var han på väg?

572
00:52:34,397 --> 00:52:37,477
Jag frågade inte. Jag frågade aldrig.

573
00:52:38,157 --> 00:52:39,877
Jag visste att han bara skulle ljuga.

574
00:52:43,837 --> 00:52:46,357
jag bara
bad att han inte skulle bli upptäckt.

575
00:52:54,717 --> 00:52:59,517
Chaim? Var har du varit hela natten?
Vid bes medresh.

576
00:52:59,517 --> 00:53:02,877
Ljuger du för mig? Har du
bråkat med droger?

577
00:53:02,877 --> 00:53:04,717
Jag var på studiehuset.

578
00:53:04,717 --> 00:53:07,437
Jag har en ferher med
rabbinen om en vecka!

579
00:53:47,877 --> 00:53:51,957
Hej, Margo. Tänk på att berätta vad
har du sagt till polisen?

580
00:53:51,957 --> 00:53:56,277
Ingenting. Varför fick jag en
besök av en polis som anklagar mig för
våldta din syster?

581
00:53:56,277 --> 00:53:59,077
Jag sa ingenting till dem,
Danny, jag lovar.

582
00:53:59,077 --> 00:54:03,757
Vad var vår deal?
Vad var vår deal?! Det
alla skulle hålla sig till historien.

583
00:54:03,757 --> 00:54:06,037
Och det råder jag dig till
behåll ditt slut på det.

584
00:54:13,517 --> 00:54:15,277
DÖRRLÅS SUMMAR

585
00:54:18,477 --> 00:54:23,837
Harry? Jag fick precis ett telefonsamtal från
en mycket bedrövad rabbi Marowski.

586
00:54:23,837 --> 00:54:29,557
Han skulle inte vara bekymrad om han gjorde det
varit mer kommande. Det är du
hantera en känslig gemenskap.

587
00:54:29,557 --> 00:54:32,717
Vi kan inte hjälpa vad vi hittar,
är det inte det du alltid säger?

588
00:54:36,357 --> 00:54:40,317
Ja? Jag har extraherat
DNA med låg kopia. Vi kan
få en delprofil. Bra.

589
00:54:40,317 --> 00:54:43,637
Jag kom äntligen på vad
de skadade cellerna är. Vad?

590
00:54:54,837 --> 00:54:56,237
Jag ringer McKenzie.

591
00:55:00,677 --> 00:55:02,437
Jag övertalade henne att sova lite.

592
00:55:05,237 --> 00:55:07,917
Gjorde Yitshok verkligen
prata med dig om detta?

593
00:55:11,437 --> 00:55:15,877
Han kom till mig för ett halvår sedan,
att säga att han kämpade.

594
00:55:15,877 --> 00:55:18,677
Så finns det en chans att de har rätt?

595
00:55:18,677 --> 00:55:23,117
Det var därför han var ute och
blev han slagen för det?
Självklart har de inte rätt!

596
00:55:23,117 --> 00:55:27,037
Yitshok hade problem,
men det betyder inte
han var ute och letade efter sex!

597
00:55:27,037 --> 00:55:31,997
Så, vad gjorde han, ute på en
Fredag när han visste att ingen skulle se?
Är detta sant?

598
00:55:36,437 --> 00:55:41,317
Du vet hur snabbt det här kommer
komma ut? Binyomin, snälla ha
lite medkänsla i ditt hjärta.

599
00:55:41,317 --> 00:55:47,917
Medlidande? För Yitshok kunde inte
kontrollera sig själv, det kommer vi alla att vara
skamfilad. Din kusin har dött.

600
00:55:47,917 --> 00:55:50,397
Vet du inte vad
kommer folk att tänka på oss?

601
00:55:51,997 --> 00:55:58,037
Jag har fått nog av att bära runt
andra människors skam, att hantera
andras svaghet!

602
00:56:08,957 --> 00:56:10,597
Är du snäll?

603
00:56:13,997 --> 00:56:17,197
Oroa dig inte. Det kommer att ordna sig.

604
00:56:18,717 --> 00:56:20,477
Chaim?

605
00:56:20,477 --> 00:56:22,677
Chaim?

606
00:56:25,037 --> 00:56:29,077
Det är någon i telefonen
för dig, från Yeshiva.

607
00:56:38,917 --> 00:56:40,437
DÖRRLÅS SUMMAR

608
00:56:40,437 --> 00:56:42,757
Hej! Har du fått samtal?

609
00:56:42,757 --> 00:56:47,437
Japp. Rabbinen har varit
berätta för mig att det är år av gemenskap
arbete som blåst ur vattnet.

610
00:56:47,437 --> 00:56:52,677
Vi kanske inte återtar gemenskapens
lita på. Jag tror inte han kommer gilla vad
vi ska berätta för dig.

611
00:56:52,677 --> 00:56:56,437
Tydligen, bland några hasidim,
det är tradition att hålla

612
00:56:56,437 --> 00:56:59,997
en döende persons hand för tillfället
att själen lämnar kroppen. Så?

613
00:56:59,997 --> 00:57:03,437
Har du spårat den anonyma
uppringare, personen som hittade honom?

614
00:57:03,437 --> 00:57:05,117
Ja, det var en prostituerad.

615
00:57:05,117 --> 00:57:09,317
Hon tog med en klient dit men,
hon har inget med det att göra.

616
00:57:09,317 --> 00:57:15,077
Jag har identifierat något i
främmande hudceller som vi hittade
nära dessa fördjupningar. Komma ihåg?

617
00:57:15,077 --> 00:57:17,237
Mm-hm.
Det kallas Gauchers sjukdom.

618
00:57:17,237 --> 00:57:18,957
Det är en lysosomal störning.

619
00:57:18,957 --> 00:57:22,797
Det är särskilt utbrett inombords
den Ashkenazi judiska församlingen.

620
00:57:22,797 --> 00:57:24,357
Heh! Inget sätt, inget sätt.

621
00:57:24,357 --> 00:57:27,997
Vi kan inte basera bevis på
en så kallad judisk sjukdom!

622
00:57:27,997 --> 00:57:29,837
Jag konstaterar bara ett medicinskt faktum.

623
00:57:29,837 --> 00:57:34,157
Någon kan ha bott hos
Yitshok, och kanske hur skev som helst,

624
00:57:34,157 --> 00:57:37,717
vi har en mördare som kände
tvungen att vara observant.

625
00:57:37,717 --> 00:57:39,437
Nej, inget sätt. Inget sätt!

626
00:57:39,437 --> 00:57:43,237
Du inser att dessa människor,
hassidiska människor,
döda inte varandra?

627
00:57:43,237 --> 00:57:46,877
Jag menar, själva, själva idén om
mord är avskyvärt för dem.

628
00:57:46,877 --> 00:57:52,957
Jag menar... Det har varit en - EN -
rätt, i samhället sedan 1948.

629
00:58:08,197 --> 00:58:10,597
Så jag kom nerför huvudvägen.

630
00:58:10,597 --> 00:58:12,197
Precis när jag gick i kurvan...

631
00:58:12,197 --> 00:58:15,037
Det bara rann ut!
Jag såg ingenting

632
00:58:15,037 --> 00:58:17,357
tills jag hörde smällen på skåpbilen.

633
00:58:17,357 --> 00:58:19,757
Och där var han,
där bara ligger i vägen.

634
00:58:21,957 --> 00:58:26,757
Han är död, eller hur?!
Gud, jag har dödat honom.
Han gav mig inte en chans!

635
00:58:34,797 --> 00:58:37,797
Undertexter av okänt team